1 00:00:06,381 --> 00:00:09,343 [Sofia] ? Ik was een meisje uit het dorp gaat het goed? 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,720 ? Toen werd ik van de ene op de andere dag een prinses? 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,514 ? Nu moet ik erachter komen hoe krijg je het goed? 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,517 ? Met mijn hele gezin? 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,603 ? Nieuwe krachten leren zodat al mijn vrienden het kunnen zien? 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,231 ? Op een school voor magische royalty's? 7 00:00:22,314 --> 00:00:24,942 ? Een hele betoverde wereld wacht op mij? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,401 ? Wacht je op mij? 9 00:00:26,485 --> 00:00:28,570 ? Ik ben zo opgewonden om te zijn? 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,030 ? Sofia de eerste? 11 00:00:30,113 --> 00:00:33,742 ? Ben er nog steeds achter wat Koninklijk zijn, draait het allemaal om? 12 00:00:33,825 --> 00:00:35,035 ? Sofia de eerste? 13 00:00:35,118 --> 00:00:38,622 ? Ik ga op mijn manier is het elke dag een avontuur? 14 00:00:38,705 --> 00:00:39,755 ? Sofia? 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,334 -? Wordt het mijn tijd? -? Sofia? 16 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 ? Om ze allemaal te laten zien wat ik ben? 17 00:00:44,127 --> 00:00:49,466 ? Sofia de eerste? 18 00:00:54,012 --> 00:00:55,555 [Sofia] "Abracadazzle." 19 00:00:56,390 --> 00:00:57,891 Tijd om wakker te worden, Sofia. 20 00:00:57,975 --> 00:01:00,602 O, nog een paar minuten. 21 00:01:00,686 --> 00:01:02,729 De school heeft u een dringend bericht gestuurd. 22 00:01:02,813 --> 00:01:04,273 Hier, ik zal het je voorlezen. 23 00:01:04,356 --> 00:01:06,567 [scroll schraapt keel] Oh, sta mij toe. 24 00:01:06,650 --> 00:01:10,279 "Studenten van de Charmswell School voor Koninklijke Magie, 25 00:01:10,362 --> 00:01:13,448 "wees bereid om te zetten je magische vaardigheden die vandaag te zien zijn 26 00:01:13,449 --> 00:01:15,408 -"in de Abracadazzle-uitdaging." -[hijgt] 27 00:01:15,409 --> 00:01:18,203 ‘Deze boekrol wel zichzelf poef in drie seconden." 28 00:01:18,287 --> 00:01:21,123 We moeten veel magie laten zien wij weten het? Al? 29 00:01:21,623 --> 00:01:23,584 Oh! Het was geen grapje. 30 00:01:23,667 --> 00:01:24,835 [scroll] Dat was ik niet. 31 00:01:25,711 --> 00:01:29,131 [hijgt naar adem] Dat doet me denken. Ik heb precies wat je vandaag kan helpen. 32 00:01:29,256 --> 00:01:30,306 [hijgt] 33 00:01:35,470 --> 00:01:38,765 - Dhr. Carlo. -Prinses Sofia! 34 00:01:38,849 --> 00:01:41,393 Ik heb Carlo gevraagd iets voor je te maken. 35 00:01:41,476 --> 00:01:45,272 Ja, een toverstaf gemaakt door een koninklijke tovenaar 36 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 is bijzonder krachtig. 37 00:01:47,691 --> 00:01:49,109 Een nieuwe toverstok? 38 00:01:49,192 --> 00:01:50,777 Waar wacht je nog op? 39 00:01:50,861 --> 00:01:52,571 Ga door en probeer het eens. 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 Astra-lumino. 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,703 Bedankt. Ik vind het geweldig. 42 00:01:59,786 --> 00:02:02,581 -[klopt op raam] -Kom op, Sofia, we moeten gaan. 43 00:02:02,664 --> 00:02:04,166 Ik kom er zo aan, Minimus. 44 00:02:04,249 --> 00:02:07,461 Ik vraag me af of de andere kinderen dat ook doen zal ook speciale toverstokken hebben. 45 00:02:07,462 --> 00:02:09,211 Maak je geen zorgen over wat ze kunnen doen. 46 00:02:09,212 --> 00:02:11,006 Het gaat erom wat je kunt doen. 47 00:02:12,299 --> 00:02:15,469 [? betoverende muziek] 48 00:02:17,012 --> 00:02:18,221 -Hé, Sofia. -Ochtend. 49 00:02:18,305 --> 00:02:20,140 Hallo, Layla, Zane. [hijgt] 50 00:02:20,891 --> 00:02:23,518 Hallo, Sofia. Klaar voor de grote magische uitdaging? 51 00:02:23,602 --> 00:02:26,855 [grinnikt zenuwachtig] Je weet het, Camila. 52 00:02:29,066 --> 00:02:31,401 Alles goed, Sofia? Je lijkt nerveus. 53 00:02:31,485 --> 00:02:33,612 En zoals we allebei weten, is dat mijn taak. 54 00:02:33,695 --> 00:02:35,822 Ik moet laten zien dat ik goed ben in magie. 55 00:02:35,906 --> 00:02:40,118 Vooral nadat Rapunzel me dat vertelde de meest magische prinses in het rijk. 56 00:02:40,202 --> 00:02:43,455 Hé, herinner je een keer zorgde ervoor dat ik een vliegende derbyrace won. 57 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 Als je dat kunt, kun je alles doen. 58 00:02:45,957 --> 00:02:48,877 -[schoolbel luidt] -Oké, tijd voor les. 59 00:02:48,960 --> 00:02:52,673 [giechelt] Goedemorgen, studenten. 60 00:02:52,756 --> 00:02:54,925 [allemaal] Goedemorgen, mevrouw Gigglesby. 61 00:02:55,008 --> 00:02:57,260 Vandaag de Abracadazzle-uitdaging. 62 00:02:57,344 --> 00:02:59,805 Het is een test van je magische vaardigheden. 63 00:02:59,888 --> 00:03:01,682 Drie van jullie zullen tegelijkertijd tegenover elkaar staan. 64 00:03:01,765 --> 00:03:03,558 O, dit is zo'n sensatie! 65 00:03:03,642 --> 00:03:05,477 Dus wie wil er als eerste gaan? 66 00:03:05,560 --> 00:03:06,978 [Devin] Dat zal ik doen. 67 00:03:07,062 --> 00:03:10,357 Omdat ik duidelijk de meeste ben magische student op school. 68 00:03:10,440 --> 00:03:13,819 Nu, nu, geen vuurwerk binnen het klaslokaal, Prins Devin. 69 00:03:13,902 --> 00:03:15,779 We hebben hierover gesproken. 70 00:03:15,862 --> 00:03:17,906 -Hmph! - Tel mij ook mee. 71 00:03:17,989 --> 00:03:20,325 Ah! Uitstekend, prinses Thandi. 72 00:03:20,409 --> 00:03:22,411 Dat betekent dat we er nog maar één nodig hebben. 73 00:03:23,203 --> 00:03:24,253 Ik zal het doen. 74 00:03:24,287 --> 00:03:26,039 Perfect. Wij hebben onze drie. 75 00:03:26,123 --> 00:03:28,959 Laten we naar het Abracadazzle-veld gaan. [gierend] 76 00:03:29,042 --> 00:03:32,337 Jullie twee zijn dapper om tegen mij te strijden. Ik zal je dat geven. 77 00:03:32,933 --> 00:03:38,217 [Miss Gigglesby] Welkom aan de Abracadazzle-uitdaging. 78 00:03:38,218 --> 00:03:40,387 -[allemaal gierend] -[Pepper] Wacht op mij! 79 00:03:40,470 --> 00:03:44,182 Het is onmogelijk dat je magie krijgt confrontatie waarbij ik je aanmoedig. 80 00:03:44,266 --> 00:03:45,434 Bedankt, Peper. 81 00:03:45,517 --> 00:03:48,937 Kasteelhuisdieren zijn welkom om te kijken... van daar. 82 00:03:49,020 --> 00:03:51,565 Oh, er zijn zoveel regels op deze school. 83 00:03:52,315 --> 00:03:56,069 Er is geen betere plek beginnen dan bij het allereerste deel. 84 00:03:56,153 --> 00:03:59,197 Gebruik je magie om het mij te laten zien hoe creatief je bent, 85 00:03:59,281 --> 00:04:02,200 door de meest opwindende illusie te maken. 86 00:04:02,284 --> 00:04:05,704 Jij bent eerst aan de beurt, Thandi. Abracadazzle mij! 87 00:04:11,376 --> 00:04:14,004 [giechelt] Heel leuk, Thandi. 88 00:04:14,087 --> 00:04:17,215 -Ha! Je kunt dat nog overtreffen, Sofia. -Hm. 89 00:04:20,594 --> 00:04:21,928 [hijgen] 90 00:04:22,012 --> 00:04:24,306 [giechelt] Indrukwekkend. 91 00:04:24,389 --> 00:04:25,515 -Leuk. - Oké! 92 00:04:25,599 --> 00:04:27,726 O ja! Puppercorn voor de overwinning. 93 00:04:28,810 --> 00:04:32,063 Je hebt de rest gezien, kijk nu naar de beste. 94 00:04:34,483 --> 00:04:36,818 -Wauw. -[allemaal naar adem snakken] 95 00:04:36,902 --> 00:04:39,780 -[blaffen] -[brullend] 96 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 [gaat door met blaffen] 97 00:04:44,826 --> 00:04:46,578 Goed gedaan, Devin. 98 00:04:46,661 --> 00:04:51,917 [? vrolijke muziek] 99 00:04:52,000 --> 00:04:56,338 Nu het eerste deel voorbij is, laten we verder gaan met nummer twee. 100 00:04:57,756 --> 00:04:58,806 [kussen] 101 00:05:01,134 --> 00:05:03,637 Die draak was het volgende niveau. 102 00:05:03,720 --> 00:05:05,305 Ik vond je poppenmaïs leuker. 103 00:05:05,388 --> 00:05:07,474 Ik weet niet zeker of juffrouw Gigglesby dat deed. 104 00:05:07,557 --> 00:05:09,351 Devin kent magie echt. 105 00:05:09,434 --> 00:05:11,594 Ik zou geen aandacht besteden aan Devin's magie, 106 00:05:11,645 --> 00:05:13,313 concentreer je gewoon op jezelf. 107 00:05:13,396 --> 00:05:16,316 Wees als de vlinder die fladdert zoals ze wil. 108 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 Oké. 109 00:05:19,736 --> 00:05:22,239 De slimste student heeft de voorsprong 110 00:05:22,322 --> 00:05:25,826 als je je magie gebruikt om voorbij deze heg te komen. 111 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 Ik heb geen magie nodig. 112 00:05:28,161 --> 00:05:29,913 Ik kan er gewoon doorheen lopen. 113 00:05:29,914 --> 00:05:31,622 -Wauw! -[Miss Gigglesby] Verrassing. 114 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Hè? 115 00:05:32,999 --> 00:05:34,960 Het is een kluwenhaag. 116 00:05:34,961 --> 00:05:37,294 Je dacht niet Ik zou je er zo makkelijk vanaf laten komen. 117 00:05:37,295 --> 00:05:40,799 Er is geen manier om er voorbij te komen die wijnstokken zonder een krachtige spreuk. 118 00:05:40,882 --> 00:05:42,175 Zoals die? 119 00:05:42,259 --> 00:05:46,221 [? vocaliseren] 120 00:05:49,683 --> 00:05:51,017 Heb je dat gezien? 121 00:05:51,101 --> 00:05:53,144 Thandi is een expert op het gebied van natuurmagie. 122 00:05:53,228 --> 00:05:55,313 Ik ken geen natuurmagie. 123 00:05:55,397 --> 00:05:57,941 Dat is oké, want je hebt Sofia-magie. 124 00:05:59,526 --> 00:06:01,528 Mijn amulet gaf mij de kracht om te krimpen. 125 00:06:01,611 --> 00:06:04,322 Ik kan mezelf klein maken en ren onder de wijnranken. 126 00:06:05,574 --> 00:06:07,367 -Ik wens... -[Devin] Verplaats een sidium. 127 00:06:10,245 --> 00:06:11,371 Hmf! 128 00:06:12,956 --> 00:06:15,041 Ik moet door die heg heen. 129 00:06:15,125 --> 00:06:17,377 Ik wil lang zijn... nee, ik bedoel klein! 130 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 Wauw! 131 00:06:21,590 --> 00:06:24,301 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 132 00:06:24,384 --> 00:06:28,805 Bekijk het van de positieve kant. Nu ben je dat groot genoeg om net over de heg te stappen. 133 00:06:28,889 --> 00:06:30,390 Je hebt gelijk. 134 00:06:30,473 --> 00:06:33,018 zei juffrouw Gigglesby we moeten er gewoon overheen komen. 135 00:06:33,101 --> 00:06:35,312 [stappen bonzen] 136 00:06:35,979 --> 00:06:38,607 Beschouw jezelf als verbijsterd. 137 00:06:40,025 --> 00:06:43,111 -[jankt, gromt] -[Devin lacht] 138 00:06:43,194 --> 00:06:47,115 Ah, ik zie dat jullie het allemaal gehaald hebben op de een of andere manier voorbij de heg. 139 00:06:47,198 --> 00:06:50,452 Dus nu hebben we het gewoon gedaan het derde deel om te ontdekken. 140 00:06:50,535 --> 00:06:53,747 [zucht] Ik wil weer klein zijn. 141 00:06:55,123 --> 00:06:57,626 - Gaat het? -Niet echt. 142 00:06:57,709 --> 00:07:01,379 Elke keer als ik een spreuk probeer uit te voeren, hij doet iets beters. 143 00:07:01,463 --> 00:07:03,757 En ik heb het nu helemaal verprutst. 144 00:07:03,840 --> 00:07:06,760 Is er überhaupt een punt bij het doen van het derde deel? 145 00:07:06,761 --> 00:07:09,303 De hele reden je magie werkte zojuist niet 146 00:07:09,304 --> 00:07:12,056 komt omdat je te gefocust was over wat Devin aan het doen was, 147 00:07:12,057 --> 00:07:14,476 terwijl er maar één ding is je moet je concentreren. 148 00:07:15,727 --> 00:07:19,773 ? Je moet je concentreren de magie die je aan het brouwen bent? 149 00:07:19,856 --> 00:07:24,027 ? Probeer er niet aan te denken wat anderen doen? 150 00:07:24,110 --> 00:07:27,364 ? Let gewoon op naar het doel dat je nastreeft? 151 00:07:27,447 --> 00:07:29,115 ? Doe jij je ding? 152 00:07:29,199 --> 00:07:33,119 ? En vertel het jezelf Maak je geen zorgen, geweldig zijn? 153 00:07:33,203 --> 00:07:34,537 ? Ja ? 154 00:07:34,621 --> 00:07:37,332 ? Neem je angsten en gooi ze weg? 155 00:07:37,415 --> 00:07:38,917 ? Je hart volgen? 156 00:07:39,042 --> 00:07:42,087 ? En jij zult bloeien? 157 00:07:42,170 --> 00:07:45,465 ? Mm, maak je geen zorgen? 158 00:07:45,548 --> 00:07:47,801 ? Geweldig zijn? 159 00:07:47,884 --> 00:07:49,969 ? Omdat je geweldig bent? 160 00:07:52,639 --> 00:07:54,516 ? Hé, ik zie dat je daar kijkt? 161 00:07:54,517 --> 00:07:57,101 ? Ook al weet je dat het je niets kan schelen Zit hij in je hoofd? 162 00:07:57,102 --> 00:07:58,812 ? Je hoeft je alleen maar te concentreren? 163 00:07:58,813 --> 00:08:01,563 ? Want meisje, je bent geweldig Concentreer je je gewoon op jezelf? 164 00:08:01,564 --> 00:08:04,024 ? En als je valt, is dat cool Gewoon zelf ophalen? 165 00:08:04,025 --> 00:08:05,819 ? Is het niet erg? 166 00:08:05,902 --> 00:08:08,655 ? Zolang je voelt? 167 00:08:08,738 --> 00:08:12,867 ? Die magie in jou? 168 00:08:12,951 --> 00:08:16,705 ? Is het die magie die je zal leiden? 169 00:08:16,788 --> 00:08:19,165 ? Door de ups en downs? 170 00:08:19,249 --> 00:08:23,086 ? Dus bij twijfel gewoon schreeuwen? 171 00:08:23,169 --> 00:08:24,713 Kom op, zing het nu met mij. 172 00:08:24,796 --> 00:08:26,965 [beide] ? Maak je geen zorgen, geweldig zijn? 173 00:08:27,048 --> 00:08:28,550 Dat is het. 174 00:08:28,633 --> 00:08:32,637 ? Ik neem mijn angsten en gooi ze weg Mijn hart volgen? 175 00:08:32,721 --> 00:08:35,890 ? En jij zult bloeien? 176 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 ? Oh ? 177 00:08:37,517 --> 00:08:41,771 [beide] ? Maak je geen zorgen, geweldig zijn? 178 00:08:41,855 --> 00:08:43,773 ? Omdat je geweldig bent? 179 00:08:43,857 --> 00:08:45,108 Nu zeg je het. 180 00:08:46,317 --> 00:08:47,694 ? Ik ben geweldig? 181 00:08:47,777 --> 00:08:48,827 Dat is het. 182 00:08:48,903 --> 00:08:50,155 [beide grinniken] 183 00:08:50,238 --> 00:08:52,073 ? Jij bent geweldig? 184 00:08:52,157 --> 00:08:53,908 Dat zijn wij allebei. 185 00:08:53,992 --> 00:08:55,994 ? Dus maak je geen zorgen? 186 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 ? Maak je geen zorgen ? 187 00:08:58,621 --> 00:09:00,790 ? Geweldig zijn? 188 00:09:02,125 --> 00:09:04,715 Nou, ga je het laten zien? Prins Devin, hoe moet het? 189 00:09:06,129 --> 00:09:09,299 Nee. Ik ga mezelf laten zien hoe het gedaan is. 190 00:09:09,300 --> 00:09:13,886 Welkom terug, Sofia. Even daar, Ik dacht dat je ermee ophield. 191 00:09:13,887 --> 00:09:15,597 Ik ben klaar om te gaan als jij dat ook bent. 192 00:09:15,680 --> 00:09:17,390 Voor de derde en laatste test 193 00:09:17,474 --> 00:09:20,769 We gaan zien wiens magie is sterker dan de rest. 194 00:09:20,852 --> 00:09:22,479 Om te kunnen excelleren, 195 00:09:22,562 --> 00:09:25,648 je moet dit veld oversteken en bel aan. 196 00:09:25,732 --> 00:09:27,358 Dat lijkt niet zo moeilijk. 197 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Met een pakje jeebles in de weg? 198 00:09:29,486 --> 00:09:31,446 Wat is een jeeble precies? 199 00:09:37,535 --> 00:09:39,037 Jeeble-jeeble. 200 00:09:39,120 --> 00:09:40,580 [hijgt] 201 00:09:41,081 --> 00:09:42,582 -Hè? -Jeeble! 202 00:09:43,625 --> 00:09:45,710 Oh, wil je het door elkaar halen, Jeeble? 203 00:09:45,794 --> 00:09:47,295 -Je komt het halen. -Ha. 204 00:09:47,378 --> 00:09:50,715 Jeebles houden ervan om op poppenkorrels te jagen, maar nu is het niet het moment. 205 00:09:52,926 --> 00:09:54,302 [jammert] 206 00:09:54,385 --> 00:09:56,888 Onthoud waarom we hier zijn, Henry. 207 00:09:56,971 --> 00:09:59,390 -Jeeble. - Goed dan. 208 00:09:59,474 --> 00:10:01,976 Laten we eens kijken wie als eerste aanbelt. 209 00:10:06,940 --> 00:10:08,191 Zwevend! 210 00:10:09,734 --> 00:10:11,653 Wauw! [kreunt] 211 00:10:12,403 --> 00:10:13,488 Hè? 212 00:10:13,489 --> 00:10:17,074 Dus jij speelt graag met poppenkorrels? 213 00:10:17,075 --> 00:10:18,993 Wat vind je hiervan? 214 00:10:19,702 --> 00:10:21,392 -[blaffen] -[jeeble roept uit] 215 00:10:23,832 --> 00:10:26,167 Sofia heeft een duidelijk pad naar de bel. 216 00:10:26,251 --> 00:10:27,669 Ga, Sofia! 217 00:10:28,670 --> 00:10:31,089 Oh, ik laat je niet winnen, Sofia. 218 00:10:32,423 --> 00:10:34,634 -[blaffen] -[hijgt] 219 00:10:36,594 --> 00:10:39,722 -Ha! -Jeeble! Jeeble! 220 00:10:39,806 --> 00:10:42,100 Jeebles zijn bang voor draken, Devin. 221 00:10:42,183 --> 00:10:44,853 Stop alsjeblieft met je illusie. Devin! 222 00:10:44,936 --> 00:10:46,146 Oh! 223 00:10:47,438 --> 00:10:49,983 Nu begrijp ik waarom ze vinden het zo leuk om rond te rollen. 224 00:10:51,484 --> 00:10:52,986 Wauw! [gromt] 225 00:10:53,069 --> 00:10:54,571 De illusie is verdwenen. 226 00:10:54,654 --> 00:10:57,484 - Waarom stoppen ze niet? -Je moet ze ophitsen. 227 00:10:57,532 --> 00:10:59,909 Nou, er is geen manier om er nu langs te komen. 228 00:10:59,993 --> 00:11:01,744 [Sofia jankt] 229 00:11:03,580 --> 00:11:07,000 Maak je geen zorgen, wees geweldig. 230 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Sofia, kijk uit! 231 00:11:16,426 --> 00:11:18,511 [? triomfantelijke muziek] 232 00:11:19,721 --> 00:11:23,099 Heeft ze net gemaakt een soort magisch krachtveld? 233 00:11:23,183 --> 00:11:26,936 Ik heb geen spreuk gezien zo krachtig in een lange tijd. 234 00:11:27,770 --> 00:11:29,856 [bel luidt] 235 00:11:29,939 --> 00:11:32,442 -[allemaal gejuich] -Ga, Sofia! 236 00:11:33,026 --> 00:11:34,736 [bellen luiden] 237 00:11:37,697 --> 00:11:39,699 Goed gedaan. Goed gedaan, iedereen. 238 00:11:39,782 --> 00:11:42,827 En terwijl jullie dat allemaal hadden momenten van magische pit, 239 00:11:43,119 --> 00:11:47,040 Sofia's magie was werkelijk adembenemend. 240 00:11:47,123 --> 00:11:49,250 [hijgt naar adem] Dank u, mevrouw Gigglesby. 241 00:11:49,334 --> 00:11:50,835 Dat was ongelooflijk. 242 00:11:50,919 --> 00:11:53,209 Ik heb het je nog nooit zien maken een krachtveld voor. 243 00:11:53,213 --> 00:11:54,464 Het is een nieuwe macht. 244 00:11:54,465 --> 00:11:57,549 Eén keer stopte ik met denken over wat iedereen deed, 245 00:11:57,550 --> 00:12:00,178 Ik ontdekte dat ik meer magie bezat dan ik dacht. 246 00:12:00,261 --> 00:12:01,512 Bedankt, Camila. 247 00:12:01,596 --> 00:12:05,725 Nu heb ik drie vrijwilligers nodig om mee te doen aan de volgende ronde. 248 00:12:05,808 --> 00:12:08,478 Ik denk dat het jouw beurt is om mij te verbazen. 249 00:12:09,604 --> 00:12:12,440 -Jeeble-jeeble. -[allemaal lachen] 250 00:12:14,192 --> 00:12:15,902 [Layla] "Tonen en spellen." 251 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 [hijgt naar adem] Dit is het moment waarop ik ben geweest wachten sinds school begon. 252 00:12:20,198 --> 00:12:21,866 Onze eerste tovenarijles. 253 00:12:21,950 --> 00:12:23,743 Wauw, dat is een coole spreuk, Camila. 254 00:12:23,744 --> 00:12:25,077 Ik ken nog geen spreuken. 255 00:12:25,078 --> 00:12:28,372 Ik bedoel, ik heb een heleboel spreukenboeken gelezen van de zomer, maar ik heb er nog geen geprobeerd. 256 00:12:28,373 --> 00:12:30,874 Ik hoop dat tovenarij niet te moeilijk is en dat de leraar aardig is. 257 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Maak je geen zorgen. Onze tovenarijleraar is de beste. 258 00:12:33,920 --> 00:12:35,338 Echt? Wie is het? 259 00:12:37,090 --> 00:12:38,341 Oh. [zucht] 260 00:12:38,424 --> 00:12:41,803 Goedemorgen, klas. Ik ben je tovenarijleraar, 261 00:12:41,886 --> 00:12:43,054 Carlo de Grote. 262 00:12:43,137 --> 00:12:47,100 Of, als je dat liever hebt, Carlo de Sensationele. 263 00:12:47,183 --> 00:12:50,603 - Hallo, meneer Carlo. -Hallo, Sofia. 264 00:12:50,687 --> 00:12:54,524 Nu, zoals sommigen van jullie weten en jullie moeten allemaal weten, 265 00:12:54,607 --> 00:12:58,987 Ik ben ook de Koninklijke Tovenaar van het koninkrijk van prinses Sofia, Enchancia. 266 00:12:59,070 --> 00:13:02,240 -Dat wist ik. - Dat deed ik niet. Ik kan dit beter allemaal opschrijven. 267 00:13:02,323 --> 00:13:05,868 Maar ik heb tijd vrijgemaakt in mijn drukke agenda 268 00:13:05,952 --> 00:13:08,413 om je de kunst van tovenarij te leren. 269 00:13:08,496 --> 00:13:12,834 Zie! Met een magische spreuk, je kunt wonderlijke dingen laten gebeuren. 270 00:13:12,917 --> 00:13:14,085 [allemaal naar adem snakken] 271 00:13:14,168 --> 00:13:17,505 Of zorg dat er geen dingen gebeuren. [grinnikt] 272 00:13:17,588 --> 00:13:19,924 Wauw, hij is echt een geweldige tovenaar. 273 00:13:20,008 --> 00:13:21,301 Ik weet het, toch? 274 00:13:21,384 --> 00:13:23,803 Er is zoveel dat je kunt leren. 275 00:13:23,886 --> 00:13:26,889 Maar eerst wil ik het zien wat je al weet. 276 00:13:26,973 --> 00:13:30,059 Dus dat gaan we hebben een beetje show-and-tell met magie. 277 00:13:30,143 --> 00:13:34,522 Of, zoals ik het graag noem, een show-and-spreuk. 278 00:13:36,232 --> 00:13:38,693 Wachten. Wil je dat we je magie laten zien? 279 00:13:38,694 --> 00:13:42,029 Nou, dat hebben we zeker niet nodig om uw luistervaardigheid te testen, toch? 280 00:13:42,030 --> 00:13:46,617 Na de theetijd komen jullie allemaal terug klas en presenteer je beste magische spreuk. 281 00:13:46,701 --> 00:13:49,245 Ik daag je uit om mij te verbazen. 282 00:13:49,246 --> 00:13:55,792 Ik kan niet geloven dat we het hem moeten laten zien een spreuk voordat hij ons er een heeft geleerd. 283 00:13:55,793 --> 00:13:57,295 Ik weet niet wat ik ga doen. 284 00:13:57,296 --> 00:13:58,962 Ken jij helemaal geen spreuken? 285 00:13:58,963 --> 00:14:01,924 Nee. Ik bedoel, ik heb het gedaan veel betoverd tuinieren, 286 00:14:02,008 --> 00:14:03,801 maar het is niet echt hetzelfde. 287 00:14:03,885 --> 00:14:05,595 Ik kan je een spreuk leren. 288 00:14:05,678 --> 00:14:07,388 Echt? Wat voor soort spreuk? 289 00:14:07,472 --> 00:14:12,018 Oeh, wat dacht je van deze? Sugarino Cupcakio! 290 00:14:12,101 --> 00:14:14,228 -[Pepermunches] -Peper! 291 00:14:16,439 --> 00:14:18,483 Wie wist dat magie zo heerlijk kon smaken? 292 00:14:20,443 --> 00:14:23,446 Hmm, hoe zit het met een zwevende spreuk? 293 00:14:23,529 --> 00:14:25,879 Dat klinkt perfect, maar wat moet ik drijven? 294 00:14:25,907 --> 00:14:28,242 Mag ik cupcakes voorstellen? 295 00:14:29,243 --> 00:14:33,498 O, Pepper, hoe zou je het vinden? maak je graag een magische rit door de lucht? 296 00:14:33,581 --> 00:14:36,876 Dat hangt ervan af hoeveel Bij mij hangen cupcakes in de lucht. 297 00:14:38,002 --> 00:14:40,129 En dan zeg je: Floatisimo. 298 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 Terwijl je met je toverstok naar Pepper beweegt. Heb je het? 299 00:14:42,590 --> 00:14:44,967 -Ik denk het wel. -Ik ben klaar voor de lancering. 300 00:14:45,051 --> 00:14:47,345 Tijd om mijn eerste magische spreuk ooit uit te voeren. 301 00:14:48,471 --> 00:14:50,973 Oké, daar gaan we, Layla. Ik moet dit goed krijgen. 302 00:14:51,557 --> 00:14:52,767 Zwevend! 303 00:14:54,310 --> 00:14:55,978 Is haar toverstok gebroken of zo? 304 00:14:56,062 --> 00:14:58,272 Nee. Ze moet gewoon rustiger zijn. 305 00:14:58,356 --> 00:15:01,859 Layla, haal diep adem en vertel de toverstaf wat hij moet doen. 306 00:15:01,943 --> 00:15:02,993 Oké. 307 00:15:04,112 --> 00:15:06,531 [ademt uit] Floatisimo. 308 00:15:07,615 --> 00:15:10,743 Wauw! Ik zweef! Ik zweef! 309 00:15:10,827 --> 00:15:13,621 Moet hij stoppen op een gegeven moment omhoog gaan? 310 00:15:13,704 --> 00:15:16,124 O ja. Hij was alleen zou ongeveer hierheen moeten gaan. 311 00:15:16,207 --> 00:15:18,197 -Hè? -Maar het is goed voor je eerste poging. 312 00:15:18,209 --> 00:15:19,259 Geweldig werk! 313 00:15:19,293 --> 00:15:21,129 Het voelt niet als een geweldige baan. 314 00:15:21,130 --> 00:15:22,546 Heb ik te hard met de toverstaf gezwaaid? 315 00:15:22,547 --> 00:15:25,133 Heb ik de spreuk te snel gezegd? Hoe breng ik hem naar beneden? 316 00:15:25,134 --> 00:15:27,634 Ten eerste moet je kalm blijven anders verbreek je de betovering. 317 00:15:27,635 --> 00:15:29,053 Wat! 318 00:15:31,097 --> 00:15:33,391 Hé, is dit nu een vallende spreuk? 319 00:15:33,474 --> 00:15:34,974 Ik hoop dat je een vangspreuk hebt. 320 00:15:35,017 --> 00:15:36,519 Ik moet hem redden. 321 00:15:37,186 --> 00:15:38,746 [? spannende muziek] 322 00:15:43,401 --> 00:15:46,445 -Layla, je vliegt! -Ik ben wat? 323 00:15:48,948 --> 00:15:51,284 Zijn dat... vlindervleugels? 324 00:15:51,367 --> 00:15:54,203 [hijgt naar adem] Ik kan vliegen. Ik kan vliegen! 325 00:15:55,746 --> 00:15:58,124 Wauw. Wauw! [schreeuwt] 326 00:15:58,207 --> 00:16:00,710 Hoe kan ik... [schreeuwen] 327 00:16:01,169 --> 00:16:02,219 [gromt] 328 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 Bedankt voor de rit, prinses. 329 00:16:04,797 --> 00:16:07,592 -Waar komen die vleugels vandaan? -Hè. 330 00:16:08,593 --> 00:16:11,303 Nou, mijn armband gloeide vlak voordat ze verschenen. 331 00:16:13,556 --> 00:16:15,183 Oh. 332 00:16:15,266 --> 00:16:16,601 Waar heb je het vandaan? 333 00:16:16,602 --> 00:16:20,270 Mijn moeder gaf het mij nadat ze was gekroond tot koningin en ik werd een prinses. 334 00:16:20,271 --> 00:16:21,480 Hetzelfde met mij. 335 00:16:21,564 --> 00:16:24,317 Ik heb mijn amulet van mijn vader gekregen toen ik prinses werd. 336 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Jammer dat het mij niet kan helpen doe een betere zwevende spreuk. 337 00:16:27,195 --> 00:16:29,280 Layla, je kunt nu vliegen! 338 00:16:29,363 --> 00:16:31,240 Dat is wat u meneer Carlo moet laten zien. 339 00:16:31,324 --> 00:16:34,285 [hijgt] Je hebt gelijk! Het is het meest verbazingwekkende ooit. 340 00:16:34,368 --> 00:16:37,622 Maar ik weet niet eens hoe ik het deed of hoe je het onder controle kunt houden. 341 00:16:37,705 --> 00:16:40,208 Je hoeft alleen maar te oefenen en wij helpen je. 342 00:16:40,209 --> 00:16:41,583 -Zeker. -Wat je ook nodig hebt. 343 00:16:41,584 --> 00:16:42,752 [blaft] 344 00:16:42,753 --> 00:16:45,962 Dank je. Maar eerst moet ik erachter komen hoe je de vleugels eruit kunt laten springen. 345 00:16:45,963 --> 00:16:48,132 Hoe heb je het de vorige keer gedaan? 346 00:16:48,216 --> 00:16:51,219 Ik wenste dat ik het kon Ga op de een of andere manier naar boven en vang Pepper. 347 00:16:51,969 --> 00:16:54,430 Dus misschien moet ik gewoon aan vliegen denken. 348 00:16:55,598 --> 00:16:58,434 [ademt diep uit] Laten we vliegen. 349 00:17:01,771 --> 00:17:05,024 ? Ik ben een gloednieuwe prinses? 350 00:17:05,107 --> 00:17:08,486 ? En op een dag ga ik regeren? 351 00:17:08,569 --> 00:17:11,697 ? Dus ik moet het goed doen in de tovenarijles? 352 00:17:11,781 --> 00:17:14,992 ? Op de koninklijke magische school? 353 00:17:15,076 --> 00:17:18,120 ? Deze nieuwe kracht is perfect? 354 00:17:18,204 --> 00:17:21,874 ? Om te laten zien dat ik heb wat nodig is? 355 00:17:21,958 --> 00:17:25,419 ? Maar eerst moet ik leren vliegen en kalm blijven? 356 00:17:25,503 --> 00:17:30,841 ? Geen fouten maken? 357 00:17:30,925 --> 00:17:32,802 [hijgt] Ho, ho, ho. 358 00:17:32,885 --> 00:17:34,220 ? Nu ? 359 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 ? Nu ik kan vliegen? 360 00:17:36,722 --> 00:17:40,476 ? Ik moet hoog mikken? 361 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 ? Hoog in de lucht? 362 00:17:43,813 --> 00:17:46,899 ? Ik moet hoog mikken? 363 00:17:46,983 --> 00:17:49,819 ? Moet je zo vrij duiken en zweven? 364 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 ? Om de magie in mij te laten zien? 365 00:17:52,947 --> 00:17:54,657 ? O, nu? 366 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 ? Nu ik kan vliegen? 367 00:17:57,827 --> 00:18:00,621 ? Ik moet hoog mikken? 368 00:18:00,705 --> 00:18:03,124 ? Onvast, niet klaar, een beetje bezweet? 369 00:18:03,207 --> 00:18:07,128 ? Omdat het mij tijd kost als ik nieuwe dingen leer? 370 00:18:07,211 --> 00:18:10,131 ? Dus hoe moet ik in de lucht vliegen? 371 00:18:10,256 --> 00:18:14,135 ? Op dezelfde dag dat ik net deze vleugels heb? 372 00:18:14,218 --> 00:18:17,680 ? Wauw, wauw, wauw? 373 00:18:17,763 --> 00:18:20,474 ? Wauw, wauw, wauw? 374 00:18:20,558 --> 00:18:21,767 ? Nu ? 375 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 ? Nu ik kan vliegen? 376 00:18:25,104 --> 00:18:28,149 ? Ik moet hoog mikken? 377 00:18:28,232 --> 00:18:31,777 ? Zwaai de grond vaarwel? 378 00:18:31,861 --> 00:18:34,780 ? Ik moet hoog mikken? 379 00:18:34,864 --> 00:18:37,992 ? Moet je zo vrij duiken en zweven? 380 00:18:38,075 --> 00:18:40,911 ? Om de magie in mij te laten zien? 381 00:18:40,995 --> 00:18:42,580 ? Wauw, nu? 382 00:18:42,663 --> 00:18:45,625 ? Nu ik kan vliegen? 383 00:18:45,708 --> 00:18:48,586 ? Ik moet hoog mikken? 384 00:18:49,712 --> 00:18:52,757 ? Hoog mikken? 385 00:18:52,840 --> 00:18:54,842 Ik denk dat ik het draaien onder de knie krijg. 386 00:18:55,593 --> 00:18:59,513 Maar hoe land ik? Omlaag, vleugels, naar beneden. Wauw! 387 00:18:59,597 --> 00:19:01,098 Dit is niet naar beneden! 388 00:19:01,182 --> 00:19:04,018 Waarom luisteren mijn vleugels niet naar mij? 389 00:19:04,101 --> 00:19:05,686 Wees gewoon kalm. 390 00:19:05,770 --> 00:19:09,315 Ik ben te bang om kalm te blijven. Wauw! 391 00:19:09,316 --> 00:19:10,607 -[gromt] -[spatten] 392 00:19:10,608 --> 00:19:13,861 -We komen eraan, Layla. -Maak je geen zorgen, ik ken een drooglegging. 393 00:19:15,321 --> 00:19:17,698 Ugh, ik dacht dat ik het doorhad. 394 00:19:17,782 --> 00:19:20,034 Je hoeft alleen maar door te werken de landing is alles. 395 00:19:20,117 --> 00:19:21,327 Probeer het simpel te houden. 396 00:19:21,410 --> 00:19:24,830 Vlieg omhoog, ga links, rechts en land dan. 397 00:19:24,914 --> 00:19:27,667 -Goed idee. -En probeer deze keer kalm te blijven. 398 00:19:27,750 --> 00:19:29,669 Oké. Laten we dit nog eens proberen. 399 00:19:31,921 --> 00:19:34,382 [zucht diep] Vlieg omhoog, 400 00:19:34,465 --> 00:19:38,219 ga links, ga rechts... 401 00:19:38,302 --> 00:19:41,847 en landen. Wauw! [schreeuwt] Nee! 402 00:19:41,931 --> 00:19:43,307 [jankt] 403 00:19:44,517 --> 00:19:45,851 [kreunt van frustratie] 404 00:19:45,935 --> 00:19:48,938 Het is oké. Ik weet het zeker volgende keer krijg je het wel. 405 00:19:48,939 --> 00:19:51,856 Wat is het punt? Ik ga het nooit leren hoe je dat op tijd doet, 406 00:19:51,857 --> 00:19:55,068 en dan zal ik een andere spreuk moeten doen en ik ken geen andere spreuken. 407 00:19:55,069 --> 00:19:57,988 Hoe ga ik überhaupt naar beneden gaan vanaf de top van het kasteel? 408 00:19:58,072 --> 00:19:59,907 Layla, je kunt dit doen, 409 00:19:59,990 --> 00:20:02,618 maar eerst moet je kalmeren. 410 00:20:02,702 --> 00:20:05,162 -Hoe? -Als ik echt gefrustreerd ben, 411 00:20:05,246 --> 00:20:09,875 Ik haal diep adem... [ademt diep in, ademt uit] 412 00:20:09,959 --> 00:20:12,962 en bedenk iets dat maakt mij blij. 413 00:20:13,045 --> 00:20:15,131 Dat helpt mij om rustig te worden. 414 00:20:15,132 --> 00:20:18,425 Weet je wat? Je zou aan mij moeten denken, Layla. Ik maak iedereen blij. 415 00:20:18,426 --> 00:20:21,178 Alleen ik kan het begrijpen Wat je zegt, Peper. 416 00:20:21,262 --> 00:20:24,181 Ik ben een poppenpop, Sofia. Ik heb geen woorden nodig. 417 00:20:25,266 --> 00:20:28,269 [blaffen] 418 00:20:28,352 --> 00:20:31,105 Aww! Peper maakt mij blij. 419 00:20:31,188 --> 00:20:33,190 Oké, ik denk aan Pepper. 420 00:20:33,274 --> 00:20:35,109 Even diep ademhalen... 421 00:20:35,192 --> 00:20:39,071 [ademt zwaar] je blij voelen, je rustiger voelen. 422 00:20:39,655 --> 00:20:41,198 Ik heb het je verteld. 423 00:20:41,282 --> 00:20:42,992 Oké, daar gaan we. 424 00:20:45,286 --> 00:20:48,706 Vlieg omhoog, ga naar links, ga naar rechts... 425 00:20:49,832 --> 00:20:51,876 en landen. 426 00:20:51,959 --> 00:20:54,128 -Je hebt het gedaan. - Dat deed ik. 427 00:20:54,754 --> 00:20:57,339 Je had gelijk. Kalm blijven hielp echt. 428 00:20:57,340 --> 00:21:00,592 Ooh, nu je weet hoe je moet vliegen, je zou een loop-de-loop moeten proberen. 429 00:21:00,593 --> 00:21:02,845 Dat zou echt indruk maken op meneer Carlo. 430 00:21:02,928 --> 00:21:06,265 Oké. Ja. Er komt één lus-de-lus naar boven. 431 00:21:07,475 --> 00:21:10,311 Oh, dit is moeilijker dan het... [schreeuwt] 432 00:21:10,728 --> 00:21:11,854 [ploft, kreunt] 433 00:21:13,147 --> 00:21:15,775 Sorry, Layla. Niemand zou ooit naar mij moeten luisteren. 434 00:21:15,858 --> 00:21:17,193 Het eindigt nooit goed. 435 00:21:17,276 --> 00:21:18,360 Het is oké, Daan. 436 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 -[schoolbel luidt] -O, het is tijd voor les. 437 00:21:21,113 --> 00:21:23,282 Blijf gewoon kalm en doe de bewegingen die je kent. 438 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 - Begrepen. -En geen lus-de-lus. 439 00:21:26,660 --> 00:21:28,954 Absoluut geen loop-de-loop. 440 00:21:29,038 --> 00:21:32,249 [? vals trompet spelen] 441 00:21:32,333 --> 00:21:35,044 Uitstekend, Prins Haruki, Je hebt een trompet gemaakt. 442 00:21:35,127 --> 00:21:37,922 Nu moet je alleen nog leren hoe je het moet spelen. 443 00:21:38,005 --> 00:21:39,131 Hm? 444 00:21:40,090 --> 00:21:42,718 De volgende is prinses Sofia. 445 00:21:43,594 --> 00:21:45,638 Mutato rubio! 446 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Een oudje, maar een goodie. 447 00:21:50,100 --> 00:21:52,186 Goed gedaan, prinses Sofia. 448 00:21:52,269 --> 00:21:53,646 Dank u, meneer Carlo. 449 00:21:53,729 --> 00:21:56,357 Nu, als laatste, maar hopelijk niet de minste, 450 00:21:56,440 --> 00:21:58,192 Prinses Layla. 451 00:21:58,901 --> 00:22:00,277 Tijd om te vliegen. 452 00:22:08,619 --> 00:22:09,703 [allemaal naar adem snakken] 453 00:22:09,787 --> 00:22:11,705 Vlieg omhoog, ga naar links, 454 00:22:12,623 --> 00:22:16,085 Ga naar rechts... en land. 455 00:22:17,711 --> 00:22:21,340 Nou ja, als je dat dacht dat zou mij verbazen... 456 00:22:22,716 --> 00:22:25,427 you're absolutely correct! 457 00:22:27,012 --> 00:22:30,683 Oh, can you do another trick? Oh! Misschien een loop-de-loop? 458 00:22:30,766 --> 00:22:32,560 Ik... eh... 459 00:22:33,811 --> 00:22:36,480 Ik moet kalmeren, Layla. Haal diep adem. 460 00:22:37,606 --> 00:22:41,068 [breathes deeply] Now think of something daar word je blij van. 461 00:22:42,278 --> 00:22:43,612 Of iemand. 462 00:22:45,573 --> 00:22:48,826 [zucht van verlichting] Feeling happy, feeling calm. 463 00:22:52,121 --> 00:22:53,664 [? triomfantelijke muziek] 464 00:22:55,499 --> 00:22:57,334 Poseidons pompoenen! 465 00:22:57,418 --> 00:23:00,838 I have never seen such a magical display van een leerling. 466 00:23:00,921 --> 00:23:05,467 Princess Layla, I proclaim your magic the best in class! 467 00:23:05,551 --> 00:23:07,595 -[allemaal gejuich] -Ga, Layla! 468 00:23:07,678 --> 00:23:09,263 -Hmph. -Dank u, meneer Carlo. 469 00:23:09,264 --> 00:23:11,472 Ik had het niet kunnen doen zonder mijn vrienden. 470 00:23:11,473 --> 00:23:14,723 Nou, ik weet zeker dat het je vrienden zijn Ik zou graag wat meer magie zien. 471 00:23:14,894 --> 00:23:16,145 Net als ik. 472 00:23:16,228 --> 00:23:17,855 Echt? Oké. 473 00:23:18,981 --> 00:23:20,316 Laten we vliegen. 474 00:23:25,154 --> 00:23:26,488 [giechelen] 475 00:23:26,538 --> 00:23:31,088 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0